Documenting Teresa Carreño

Private Concert (March 26, 1863)

Description

On March 25, 1863 Carreño arrived in Havana, Cuba with her parents. The following day she gave a private concert in the Cerro district of Havana. She performed works by Chopin and her several of her own (unidentified) compositions.

Source

AnnouncementDiario de la Marina, 26 March 1863.

Article: El Siglo, 27 March 1863.

Contributor

Kijas, Anna

Transcription

Diario de la Marina, March 26, 1863.

Teresita Carreño.—Ha llegado ayer tarde á esta ciudad en el vapor, Eagle, procedente de Nueva-York, el portento filarmónico que con el nombre de Teresita Carreño ha puesto el cielo en la tierra para proporcionar momentos de placer puro á los que á sufrir grandes pesares han venido á ella, esto es, á los que no se echan el alma á la espalda y á todo, menos al dinero y los goces materiales, dicen: qué me importa...? Nueve años de edad solamente y ya (aquí tenemos testimonios autorizados en que apoyarnos para decirlo) es Teresita Carreño una notabilidad en el mundo de las bellas artes! Eso quiere decir que el cielo se aplada de nosotros enviándonos un ángel capaz de causar nuestras delicias sin que á ello contribuya otro estímulo que el del genio. Volveremos á hablar del asunto. 

El Siglo, March 27, 1863.

Ayer ha sido oida Teresita en casa de un apreciable filarmónico que habita en el Cerro, por un pequeño número de inteligentes que no tenian palabras con que espresar la admiracion que les causara oir á aquella tierna niña interpretar con una espresion verdaderamente asombrosá, atendida sobre todo su edad, la apasionada, romántica, sentimental y elocuente música de Chopin. Bravo, admirable, divino! se oía á cada instante de boca de aquellos músicos que, apesar de cuanto ha bian oido hablar de la niña-prodigio, estaban sorprendidos, admirados de que pudiera rayar tan alto, de que un alma de nueve años tuviera hasta tal punto la intuicion de los secretos de pasion, de los poemas que constituyen las composiciones del musico de la melancolía y del amor. Y no solo a Chopin interpretó Teresita, ní en su interpretacion, fué en lo quemas admiró á los circunstantes, apesar de que uno de los mas inteligentes esclamó conmovido y entusiasmado: "He oido á Fontana, el mejor discípulo de Chopin: pues señores, Fontana no me ha hecho sentir tanto como esta niña!"

Teresita ejecutó algunas composiciones suyas, y si antes se habia admirado su ejecucion, que aunque estraordinaria es secundaria en ella, ante la especie de sobrenatural poder de espresion con que ha conmovido á músicos viejos hasta arrancarles lágrimas de emocion, y si antes se la habia admirado como intérprete, despues se la reconoció como creadora original, como compositora fecunda y ries de imaginacion y sentimiento.

Citation

“Private Concert (March 26, 1863) ,” Documenting Teresa Carreño, accessed June 18, 2021, https://documentingcarreno.org/items/show/163.

Geolocation